【Ghost of Tsushima】酒売りの約束(浮世草)堅二之譚 其之壱
目次
酒売りの約束(浮世草)
青井の集落が厄介事に巻き込まれているということで、対馬島民を愛する境井仁は民の無事を確かめに行くのですが、厄介事の相談者はゆなの知り合いで、浅藻浦奪還作戦で一緒に行動した堅二でした。おっちょこちょいな感じだったので何をしでかしたのやら。
堅二の厄介事
▲何をやらかした?と堅二がやらかした前提で訳を聞く境井仁さん。やらかすレッテル貼られてます。ただ、堅二がやらかした訳ではないようです。聞けば、数日に一度蒙古兵が村にやってきて、貴重な食料である米、栗、魚すべて持っていかれて腹ペコほらしい。数日に一度は食料出せるんかい、というぐらい空家をまわったり漁などをしてなんとかしているらしい。こりゃ大変だ。
堅二は浅藻浦奪還作戦から改心して百姓の手伝いをしているらしく、何とかしたいのだと境井仁に懇願します。村に来るのは数日に一度で、野営の場所はわからないらしい、待ち伏せするかと境井仁は提案しますがなんと蒙古に人質を取られているため食料は渡すしかないのだと。厄介事っていうレベルじゃないよ。人の命が関わってますわ。でも今の対馬の状況だと厄介事のように感じるのが人間の慣れの怖いところ。何か境井仁が嫌う系の策を用意してあるらしいのですが、今の境井仁は闇討ち、煙玉、飛び道具なんでもあり状態なのでまったく問題なし。
食料は浜に置く
▲堅二は逃げても良さそうなのに、なぜ逃げなかったのかと境井仁は聞いてみます。「あっしはバカばかりやってきたから生まれ変わりたいんだ」と。人間、そんな簡単に生まれ変われますかね。命に関わるような出来事に巻き込まれたら変わるのかしら。私のようなサラリーマンの心はなかなか変わりそうにない。
浜には堅二の作戦で空の樽が1つ。人1人入れるサイズです。これに潜り込んで蒙古の野営に食料と一緒に運び込まれ、そこで境井仁が暴れまわれば良いと。人任せだな。樽のなかが堅二の息と同じ匂いがすると言って堅二をあからさまにディスる境井仁。いったいなんの食べ物を入れていた樽なのか気になりますな。あ、酒売りだから酒か〜。
樽に潜むと早速蒙古到着。蒙古の字幕が出ます。堅二はなんとなく言葉を理解していそう。ボディーランゲージか。しかも数日に一度のタイミングが樽に入った直後で絶妙。しかも堅二は馬も一緒に奪われると言う間抜けっぷり。だいたい取られると想像できんのかね。堪忍してって堅二が言うのですが堪忍してくれるわけもなく。堪忍してって関西弁じゃなかったんですね。グーグル先生に聞いてみるとどうやら関西弁。全国方言辞典より
ということは堅二は関西人か?この商人気質、世渡り上手感は確かに関西人かもしれない。しかし普通の言葉は標準語。対馬弁なのか?対馬は島だから昔の機内の言葉が残っているとか?時代考証もちゃんとしているSIEのゲームなのできっと根拠はあるんでしょうね。ローカライズですごい労力が払われていることは色々なインタビュー記事を読んだので知ってます。対馬島民が「堪忍して」ということに対して、翻訳しているのだから根拠はちゃんとあるんでしょうねー。こういう細かいところまで理由知りたいなー。
野営に運ばれる
▲樽から出ると周りは蒙古兵ばかり。野営のど真ん中に樽が置かれたようです。野営が置かれているところはだいたい河岸。当たり前ですが、船での運搬を前提としているわけです。おそらく境井仁もこの右側の小舟でせっせと運ばれたのでしょうね。村人の周りでは戦わないように近くの蒙古兵を2人ほど闇討ちしてから暴れまわります。
▲せっかく闇討ちで蒙古兵を倒してあげているのに、真横に死体が転がってもまったく微動だにしない青井の集落の捕虜。過剰な恐怖で心を塞いでいるのでしょうね〜。かわいそうに。
堅二に原因あり
▲助けた人質に話を聞いてみると、「全てあいつが蒔いた種。蒙古と取引しようとするから。バカで間抜けで飲んだくれの駄目男め!」と、堅二に対してボロカスに言う。めちゃくちゃ怒ってますやん。過ぎたことをうだうだ言う男は嫌いよ。
堅二もことが終わってからのこのこ野営に現れたので訳を聞くと、蒙古に食い物を売ると言って、藁と木屑をやったそう。思っていたより村のありかがすぐばれて村の者が捕まって食い物を渡さないところすと脅されたらしい。思ってたよりっていずれバレると思ってたんかーい!これは明らかに確信犯で儲けようとしていますな。
▲アメリカンな表情で同情を乞う堅二。表情だけはアメリカの会社が作ったんだなぁとだなぁ思わせます。「米食って喉詰まらせろ!体に火をつけて蒙古の火薬に飛び込め!」って捕虜だった青井の集落の百姓はまだ怒ってます。怒りたい気持ちもわかりますが今は一丸となって蒙古に対抗しなきゃ。日本人同士で無駄な言い争いをしている場合かい。
堅二はかなりおっちょこちょいでトラブルメーカーのようです。しかし表情がディズニー風で訴えかけてくるような顔をするもんだから、なかなか憎めないキャラ。この先堅二がどうなるのか、こんな性格でこの他国しんぴつなんを生きて乗り越えることができるのか、サブクエストの割にはキャラが立ってるので気になりますな〜。
無病の護符 壱
▲体力の回復量が7.5%上昇するという効果。随分序盤に「故郷を思う(浮世草)」で入手済み。いらんな。